Mort de Leslie Feinberg, auteur·e de Transgender Warriors

Leslie Feinberg, blanc·he anti-raciste, de classe ouvrière, de culture juive, transgenre, lesbienne, communiste révolutionnaire et auteur·e de plusieurs livres, est décédé·e le 15 novembre, chez iel à Syracuse1.

Voilà quelques temps maintenant que j’ai entrepris de traduire un de ses livres, Transgender Warriors, en français. A travers ce livre, Leslie Feinberg fait partie des personnes qui m’ont fait comprendre que l’Histoire n’est pas qu’une succession de dates, mais le croisement et la succession des vies de personnes qui me ressemblent plus que je ne l’aurais cru. Et surtout que l’Histoire, comme toutes les sciences, peut être biaisée, interprétée, étouffée, lorsque la classe dominante la raconte, sous couvert d’objectivité. Lire la suite « Mort de Leslie Feinberg, auteur·e de Transgender Warriors »

Publicités

Transgender Warriors

Dans le milieu transpédégouine, on entend souvent parler de Leslie Feinberg. C’est une personne américaine qui a écrit plusieurs livres sur les différences d’expressions de genre. Un de ses romans les plus connus s’appelle Stone Butch Blues, roman autobiographique dont on peut trouver des extraits traduits sur le net.

Leslie Feinberg ne se défini/e pas comme « il » ou « elle », et ne peut pas être défini/e en utilisant simplement les catégories de genre binaires employées dans nos société. C’est une figure emblématique des mouvements trans et queers, notamment par ses remises en question des normes de genre contraignantes de la société.

Il n’existe pas actuellement de traductions françaises de ses livres, à part des passages traduits bénévolement par des militants. De même, ses livres sont quasiment introuvables en France, en dehors d’internet.

J’ai mis la main sur l’un d’entre eux : Transgender Warriors, que j’ai trouvé vraiment très intéressant. Comme il ne me semble pas qu’il en existe une traduction quelque part, j’en ai commencé une. Pour cela, j’ai créé un nouvel onglet sur ce blog (en haut, à droite 🙂 ), où je publierai les chapitres au fur et à mesure de leur traduction.

Lire la suite « Transgender Warriors »

The Woman Identified Woman

Je vous avais parlé dans un article précédent du texte « The Woman Identified Woman« , publié en 1970 par les Radicalesbians aux US. Comme je n’avais pas trouvé de traduction en français, et parce que j’aime beaucoup ce texte, je l’ai traduit. Je ne sais pas trop quoi en faire, du coup, je vais vous le mettre ici. Le texte original en anglais est disponible ici: http://library.duke.edu/ubenstein/scriptorium/wlm/womid/

La Femme Identifiée Femme 

The Woman Identified Woman

par les radicalesbians

Qu’est-ce qu’une lesbienne ? Une lesbienne est la rage de toutes les femmes condensée jusqu’au point d’explosion. Lire la suite « The Woman Identified Woman »